IV. KULTŪRA:

Kultūros programa
Kultūros infrastruktūrų programa
Atlikėjų meno programa
Soroso šiuolaikinio meno centras Lietuvoje
Soroso šiuolaikinio meno regioninė programa (SCARP)
Regioninė kultūros programa "Rytai-Rytai"
Atviros Lietuvos fondo namai
Leidybos programa
Knygų leidėjų ir platintojų mokymo programa

Kultūros programa

Kultūros programos tikslas - prisidėti prie įvairių Lietuvos kultūros sričių atsinaujinimo, plėtojimo, integravimosi į pasaulinės kultūros kontekstą. Programa skatina novatoriškumą, eksperimentavimą, įvairių Lietuvos etninių ir konfesinių kultūrų bendradarbiavimą, kūrybinius kontaktus su užsienio (Vakarų ir Rytų) kultūromis.

Programą sudaro trys dalys: Infrastruktūrų programa, Atlikėjų meno programa ir Soroso šiuolaikinio meno centras.

Kultūros infrastruktūrų programa

Ši programa remia projektus, skatinančius kultūros decentralizavimą, kultūrinės veiklos sklaidą, meninę jaunimo ir vaikų veiklą, darbuotojų kvalifikacijos kėlimą. Itin didelis dėmesys skiriamas naujo tipo institucijų atsiradimui, regioninėms kultūros infrastruktūroms.

Kartu su Anglijos Hampshire grafystės menų taryba, Britų Taryba organizuoti ciklai seminarų muziejininkams, bibliotekininkams ir menų centrų vadovams. Surengtas konkursas "Biblioteka - kultūros centras", kuriame laimėjusios bibliotekos gavo paramą savo kultūros centro projektui igyvendinti.

1996 m. paremti projektai JAV dol.

Nadija Neporožnia

Medžiagos knygai apie Lietuvos ir Ukrainos kultūrinį bendradarbiavimą rengimui 1000

Vilniaus Užupio vidurinė mokykla

Teatro savaitei organizuoti (įrangai, organizacinėms išlaidoms) 500

Šiaulių moksleivių namai

Dramos šventės "Baltoji varnelė" organizacinėms išlaidoms 1500

Džiuljeta Pivorienė

Tarptautinio folkloro festivalio Marijampolėje organizacinėms išlaidoms 1000

Gintaras Šurkus

Tarptautiniam plenerui "Nemunaitis'96" organizuoti - dalyvių maitinimui, reikmenims,
priemonėms 1500

Vida Girininkienė

Knygos "Lietuvos kapinės" parengimui - fotonuotraukoms 1000

Jūratės Stauskaitės jaunimo dailės studija

Kopijavimo aparatui 3000

Jūratė Markevičienė

Knygos apie paveldo apsaugą leidybai 1000

Vega Vaičiūnaitė

Projektui "Pro memoria Šv. Stepono 5" įgyvendinti, aparatūros nuomai 2000

Aandrius Konickis

Projektui "Kultūrų dialogas", seminarų organizavimui 250

Jurga Šurnaitė

Spektakliui vaikams pagal D. Charmsą, pastatymo išlaidoms 500

Gintaras Vitkus

Perkūno namų -muziejaus užsienio ekspertų ekspertizei - kelionei, pragyvenimui, honorarui 1000

Diana Stomienė

Tarptautinio parodų kuratorių seminaro organizavimui, vertimo išlaidoms 500

VU klasikinės filologijos katedra

Antikinės kultūros stažuotei Italijoje, daliai kelionės išlaidų 1000

Lietuvos kultūros darbuotojų tobulinimosi centras

Mokomajai kompiuterių klasei įrengti 6000

Tomo Mano kultūros centras

Centro įrengimui 5000

Jaunimo centras "Babilonas"

Įrangai, centro veiklai 10000

Kazys Venclova

Projektui "Svajonių bokštai" įgyvendinti, reikmenims, transportui, organizacinėms išlaidoms 643

VDA dailės istorijos ir teorijos katedra

Projektui "LKD meninis palikimas Rytų ir Vidurio Europos kontekste", kelionės išlaidoms 975

Vladyslava Šilobrit

Turgelių pagyvenusių žmonių kolektyvui, dalyvavimui festivalyje Lenkijoje 750

Reimunda Ruškuvienė

Tarptautiniam teatrų festivaliui "Baltijos rampa 96" Kretingoje organizuoti - dalyvių
apgyvendinimui 1050

Tatjana Rinkevičienė

Choro "Rusų klasika" kelionėms po Lietuvą 400

Ingrida Korsakaitė

Projektui "Lietuvos dvarų kultūra", transporto ir vertimo išlaidoms 500

Bronislava Kerbelytė

Projektui "Folkloristikos mokykla" - apgyvendinimui, dienpinigiams 442

Renata Greimaitė

Projektui "Rytų Europos lietuviškų žemių vaikų ir jaunimo šventė Druskininkuose", transportui,
organizacinėms išlaidoms 1500

Vaikų studija "Diemedis"

Vaikų operai "Muzikantas, velnias ir perkūnas" Jaunimo teatre pastatyti, rekvizitui, medžiagoms 1100

Kretingos meno mokykla

Dalyvavimui festivalyje "Kopenhaga - Europos kultūros sostinė 96", kelionei 750

Vilniaus Gerosios Vilties vidurinės mokyklos jaunimo šokių kolektyvas

Dalyvavimui Baltijos šalių kultūros festivalyje Lenkijoje, kelionės išlaidoms 1000

Salvijus Pranskūnas

"Muzikos savaitei" Anykščiuose organizuoti - patalpų nuomai 875

Birštono vaikų dailės studija "Molinukas"

Lietuvos kultūros dienoms Danijoje organizuoti, kelionei 1700

Juodosios keramikos centras

II-ajam juodosios keramikos simpoziumui Varėnoje surengti, priemonėms, organizacinėms
išlaidoms 750

Stasys Linkevičius

II-ajam tarptautiniam kurčiųjų teatrų festivaliui surengti, organizacinėms išlaidoms 1500

Jadvyga Kuolienė

Kasetėms, aklųjų garsinėms knygoms perrašyti 1000

Klaipėdos "Vyturio" mokyklos choras

Dalyvavimui tarptautiniame konkurse Italijoje, kelionei 1000

Kelmės mažasis teatras

Tarptautiniam mėgėjų teatrų festivaliui "Kelmė" surengti, dalyvių maitinimui ir apgyvendinimui 1750

Juozas Bazys

Projektui "Neregių literatų sambūris" įgyvendinti, organizacinėms išlaidoms 250

Evaldas Stankevičius

Projektui - festivaliui "Naujoji Lietuva" įgyvendinti, kelionei į Lenkiją 1250

Muzikų rėmimo fondas

Jaunųjų smuikininkų meistriškumo kursams Druskininkuose surengti - dalyvių apgyvendinimui 825

Darius Laumenis

Projektui "No ars 3/4 dienos" , aparatūros nuomai 775

Choras "Saliutaris"

Kelionei į tarptautinį chorų konkursą Vokietijoje 1000

Audronė Žukaitytė

Tarptautiniam projektui "Pasikeitimas Europoje artėjant 2000-iesiems", kelionei į Angliją 3000

Choras "Brevis"

Kelionei į tarptautinį chorų konkursą Belgijoje 1500

Virginija Žiūkienė

Projektui "Daugiakultūrės Britanijos savaitė", poeto iš Britanijos kelionei ir išlaikymui 600

Dalia Meškauskienė

Projektui "Stasio dienos Panevėžyje" įgyvendinti, darbų transportavimui 500

Algirdas Verbauskas

Projektui "Pasidžiaukime vieni kitais" įgyvendinti: kelionei į Vokietiją, benzinui, autobuso
nuomai 925

Programos organizuoto konkurso "Biblioteka - kultūros centras" nugalėtojos:

Kretingos miesto viešajai bibliotekai - įrangai, reikmenims 5000

Zarasų miesto viešajai bibliotekai - įrangai, reikmenims 2500

Šilutės miesto F. Bajoraičio viešajai bibliotekai - įrangai 2500

Alytaus miesto viešajai bibliotekai - įrangai 2500

Akmenės raj. Ventos bibliotekai - įrangai, reikmenims, leidiniams 3000

Konkurse dalyvavusioms bibliotekoms - ALF išleistiems leidiniams 500

Romualdas Budrys

Mokomosioms vaizdajuostėms muziejininkų kvalifikacijai kelti 1000

Lietuvos vaikų teatro draugija

Projektui "Vaikai vaikams" - transportui, patalpų nuomai 1125

Albina Damašauskienė

Projektui "Svajoklio dienos '96" Raseiniuose įgyvendinti, dalyvių apgyvendinimui, patalpų
nuomai 1625

Infrastruktūrų programos su Anglijos Hampshire grafystės menų taryba ir Kultūros ministerija vykdomai kultūros darbuotojų kvalifikacijos kėlimo programai skirta 6500 JAV dol. Šiai programai D. Britanijos Pietų menų taryba skyrė 3000 svarų sterlingų, o Britų taryba apmokėjo 9 ekspertų iš Anglijos kelionės išlaidas. Lietuvos atstovų dalyvavimas festivalyje "Rytai-Vakarai" Die (Prancūzija) paremtas 630 JAV dol. "Kultūros barų” žurnalo prenumeratai bibliotekoms skirta 5000 JAV dol.

Iš viso: 96940

Atlikėjų meno programa

Antrus metus veikiančios programos tikslas - suteikti naujų impulsų šiuolaikinio teatro, kino, muzikos plėtotei, skatinti naujoves, eksperimentavimą, alternatyvių kūrybos ir edukacijos būdų ieškojimus, tarptautinius kontaktus - t.y. visa, kas laiduoja laisvą menininkų raišką, profesinį tobulėjimą ir padeda suvokti atlikėjų meno vietą atviroje visuomenėje. Programa veikia trimis kryptimis: remia menininkų ar meno institucijų projektus; kaupia ir skleidžia informaciją apie atlikėjų meno institucijas, renginius, edukacinius kursus, finansavimo šaltinius Lietuvoje ir pasaulyje; pati inicijuoja ir įgyvendina projektus.

Svarbiausias programos renginys, vadinamasis "Metų projektas", skiriamas kasmet vis kitai meno sričiai. 1996 m. rudenį Vilniuje vyko teatro forumas "Kaitos taškas", skirtas Lietuvos, Latvijos, Estijos ir kitų šalių jaunųjų menininkų kūrybai. Forume dalyvavo per 200 teatralų iš 13 šalių, pristatyta 12 spektaklių ir eksperimentinių pjesių skaitymų, surengtos 2 laboratorijos, vyko videoperžiūros ir diskusijos.

Programa taip pat inicijuoja naujų kūrinių atlikimą, siekdama pristatyti visuomenei menininkų idėjas.

1996 m. paremti projektai JAV dol.

Mindaugas Ratavičius

Vilniaus dailės akademijos videokolekcijos peržiūrai Bolonijoje, Teatri di Vita, kelionės
išlaidoms 500

Vilniaus dailės akademija

Kultūrinių ryšių projektui "Rundgang - 96", kelionės išlaidoms 1126

Klaipėdos jaunųjų muzikų draugija

Naujos muzikos festivalio "Kopa" bukleto parengimo ir atlikėjų kelionių išlaidoms 1500

Audrius Stonys

Filmo "Skrajojimai mėlynam lauke" subtitruotos kopijos gamybai, kelionės išlaidoms 2250

Teatras "Vaidilos ainiai"

Tarptautiniam projektui "Teatras be sienų", kelionės išlaidoms 2849

Lietuvos tarptautinis teatro festivalis LIFE

LIFE - 1996, apgyvendinimo išlaidoms 5000

Ieva Uždavinytė, Henrikas Žukauskas

Stažuotei British American Drama Academy Oksforde, pragyvenimo, kelionės išlaidoms 4500

Lietuvos šokio informacijos centras

Naujojo šokio projektui '96, patalpų nuomai, transportui, apgyvendinimo išlaidoms 2000

Lietuvos kompozitorių sąjungos Jaunimo sekcija

Festivaliui "Jauna muzika", kelionių, pragyvenimo išlaidoms 2750

Lietuvos muzikos akademija

LMA studentų dalyvavimui Europos teatro mokyklų susitikime Targoviste, Rumunijoje, kelionės
išlaidoms 2937

Vilniaus mažasis teatras

Garso įrašų studijos išplėtimui, aparatūros isigijimui 4244

Kino studija "A Propos"

Filmo "Dvi seserys" subtitruotos kopijos gamybai 1150

Arūnas Matelis

Dokumentinio filmo "Iš nebaigtų Jeruzalės pasakų" kopijos spausdinimui 1620

Rimas Morkūnas

Dokumentinio filmo "Gydytojai be sienų" vertimo išlaidoms 300

Lietuvos kompozitorių sąjunga

Muzikos informacijos ir leidybos centrui, aparatūros įsigijimui 3012

Lietuvos muzikos akademija

Mokomosios TV studijos apšvietimo aparatūros įsigijimui 2800

Metų renginys

Teatro forumui "Kaitos taškas" 58000

Algirdas Martinaitis

"Pradžios ir Pabaigos knygos" atlikimui 1708

Baltijos šalių studentų jungtinė inscenizacija pagal F.Dostojevskio romaną "Nusikaltimas ir bausmė"

Stephen Powell kelionės ir pragyvenimo išlaidoms 765

Lietuvos muzikos akademijos Teatro ir kino fakultetas

Paskaitų ciklui teatrologijos metodologijos klausimais, Jurijaus Barbojaus kelionės, pragyvenimo
išlaidoms, honorarui 542

Lietuvos muzikos akademija

Aktoriaus meistriškumo kursams "Pabaltijo drama - 96", pragyvenimo išlaidoms 1800

Lietuvos FIPRESCI sekcija

FIPRESCI 1996 m. nario mokesčiui sumokėti 341

Ula Žebriūnaitė

Stažuotei Airijoje, The Annaghmakerrig Sinfonia Summer School, kelionės išlaidoms 402

Pasirengimas festivaliui "Rytai - Vakarai" Die miestelyje, Prancūzija

Kelionės, maitinimo išlaidoms 630

Lietuvos muzikos akademijos Styginių instrumentų katedra

Tarptautinio orkestro "Jaunoji filharmonija" vasaros sesija Ō96 Belgijoje, kelionės išlaidoms 1500

Lietuvos muzikos akademijos studentų styginis kvartetas

Kamerinės muzikos seminarui "Daniel muzikos dienos", kelionės išlaidoms 1000

Lietuvos muzikų rėmimo fondas

Tarptautiniams smuikininkų kursams Druskininkuose, kelionės išlaidoms 2500

Ansamblis "Musica Humana"

Dalyvavimui The Vale of Glamorgan festivalyje, kelionės išlaidoms 2000

Britų Tarybos švietimo centras

Daugiakultūrinės Britanijos savaitei, pragyvenimo išlaidoms, honorarui 1500

Lietuvos kompozitorių sąiunga

Festivaliui "Gaida", transporto, leidybos išlaidoms, aparatūros nuomai 3000

Tomas Žiburkus

Europos atlikėjų meno vadybos seminarui Amsterdamo vasaros universitete, kelionės išlaidoms 330

Lietuvos muzikos akademija

Tarptautiniams jaunųjų muzikų mainams tarp Olandijos ir Pabaltijo šalių, kelionės išlaidoms 2000

Litus agentūra

Vilniaus džiazo festivaliui, aparatūros nuomai 3000

Vilniaus teatras "Lėlė"

Dalyvavimui festivalyje "Baltic Arts 96" Londone, apgyvendinimo išlaidoms 1575

Lietuvos kompozitorių sąjungos Muzikos fondas

Kamerinės muzikos konkursui, kelionės, pragyvenimo išlaidoms 955

Iš viso: 122086

Soroso šiuolaikinio meno centras Lietuvoje

Soroso šiuolaikinio meno centras (SŠMC) įkurtas 1993 m. Jis priklauso Soroso šiuolaikinio meno centrų, veikiančių Centrinėje ir Rytų Europoje, tinklui. SŠMC renka ir platina informaciją apie Lietuvos dailę, kaupia dokumentaciją apie šiuolaikinius Lietuvos dailininkus. Per keturis metus parengta daugiau kaip 60 dailininkų išsamių dokumentacijų, surinkta per 300 Lietuvos dailininkų informacinių aplankų (su skaidrėmis, biografijomis, spausdinta medžiaga). SŠMC teikia Lietuvos dailininkams informaciją apie tarptautinius renginius, konsultuoja įvairių šalių parodų rengėjus, remia ir skatina Lietuvos dailininkų dalyvavimą tarptautinėse parodose. 1996 m., Centrui rekomendavus ir tarpininkavus, Lietuvos dailininkai dalyvavo 18 renginių įvairiose šalyse. 1994 metų Soroso šiuolaikinio meno centro metinė paroda “Duona ir druska” (kuratorė Raminta Jurėnaitė) buvo eksponuota Mančesteryje, galerijoje “Cornerhouse” (Didžioji Britanija). 1996 metais įvyko SŠMC metinė paroda “Daugiakalbiai peizažai”, kurioje dalyvavo 12 menininkų iš Vidurio ir Rytų Europos. Paroda veikė Vilniaus šiuolaikinio meno centre 1996.11.22 - 1997.01.05 (kuratorė Raminta Jurėnaitė).

Pagal programą SCARP Centras keičiasi parodomis su kitomis Rytų Europos šalimis. Varšuvoje, šiuolaikinės dailės galerijoje “Zacheta” (1996.09.09 - 10.13), ir Peterburge, dailės parodų salėje “Maniež” (1996.11.25 - 12.18) veikė SŠMC Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje pastangomis surengta paroda “Asmeninis laikas. Estijos, Latvijos ir Lietuvos dailė 1945 -1995”. Vilniaus šiuolaikinio meno centre 1996.11.22 - 12.29 veikė Kroatijos fotografijos paroda.

1995 SŠMC pradėjo rengti parodas Atviros Lietuvos fondo namuose (Šv. Jono g. 5).

SŠMC skiria stipendijas Lietuvos menininkams, parodų kuratoriams, dailėtyrininkams - parodoms rengti, leidiniams apie šiuolaikinę Lietuvos dailę leisti.

1996 m. paremti projektai JAV dol.

Vilniaus šiuolaikinio meno centras

Parodos “Išgyvenimui” katalogui 1600

Judita Budriūnaitė-Umbrasienė

Projekto “Ženklas Kaunui” Kauno mieste katalogui 1500

Galerija “Jutempus”

Bendro lietuvių-anglų projekto “Valdymas iš žemės” lietuviškosios dalies katalogui 2000

Elona Lubytė

Parodos-dokumentacijos “Tylusis modernizmas (neoficialus meninis gyvenimas Lietuvoje

šeštasis-aštuntasis dešimtmečiai)” katalogui 2500

Sonata Šeputienė

Geriausių lietuvių videomeno darbų katalogui-kasetei 1500

Vilniaus šiuolaikinio meno centras

Lietuvių šiuolaikinės dailės parodos “Vilnius-Reykjavik” (Reykjaviko municipaliniame

muziejuje, Islandija) ir Lietuvių šiuolaikinės dailės parodos FRAC centre Poiton-Charentes

(Prancūzija) katalogui 2500

Vilniaus šiuolaikinio meno centras

Lietuvos šiuolaikinio meno festivalio “Naujoji Lietuva” Gdanske (Lenkijoje) katalogui 1800

Nomeda Urbonienė

Dalyvavimui parodoje “Container 96 - Art Across Oceans” Kopenhagoje ( Danija) 500

6 Lietuvos dailininkų dalyvavimui tarptautinėje tapybos trienalėje Sofijoje (Bulgarija) 1000

Rimvydas Markeliūnas

Dalyvavimui III festivalio Probaltica 96 parodoje Senojoje Torunės miesto rotušėje (Lenkija) 133

Algimantas Biguzas

Dalyvavimui III festivalio Probaltica 96 parodoje Senojoje Torunės miesto rotušėje (Lenkija) 133

Česlovas Lukenskas

Dalyvavimui tarptautiniame projekte “Project for Europe. The Bridge” “The Cutts” Dunmurry centre Belfaste (Šiaurės Airija) 700

Vilmantas Marcinkevičius

Dalyvavimui tarptautinėje Osakos (Japonija) tapybos trienalėje 300

Adomas Jacovskis

Dalyvavimui tarptautinėje Rytų Europos šalių dailės parodoje “Pradžioje buvo žodis”

Riverrun galerijoje, Lambertville (JAV) 300

Vytautas Žaltauskas

Dalyvavimui tarptautinėje Vasaros akademijoje Zalcburge (Austrija) 300

Irma Leščinskaitė

Dalyvavimui tarptautinėje Vasaros akademijoje Zalcburge (Austrija) 70

Rimantas Olšauskas

Dalyvavimui tarptautiniame tapybos plenere “Malevičius. UNOVIS. Dabartis” Vitebske

(Baltarusija) 48

Martinas Jankus

Dalyvavimui tarptautiniame tapybos plenere “Malevičius. UNOVIS. Dabartis” Vitebske

(Baltarusija) 45

Eglė Vertelkaitė

Dalyvavimui 26-oje Bradley nacionalinėje grafikos ir piešinių parodoje Hauser meno
centro ir Hartmann centro galerijose Bradley mieste (JAV) 25

Aistė Ramūnaitė

Parodai “Apie gimimą” Giedrės Bartelt galerijoje Berlyne (Vokietija) 125

Lina Jonikienė

Dalyvavimui tarptautinėje V-oje tekstilės parodoje Kyoto (Japonija) 500

Gintautas Trimakas

Dalyvavimui Lietuvos festivalio Italijoje projekte - parodoje “Keturi Lietuvos fotografai
(Alfonsas Būdvytis, Snieguolė Michelkevičiūtė, Remigijus Treigys, Gintautas Trimakas)
Bolonijoje 670

Rytas Jakimavičius

Dalyvavimui tarptautinėje keramikos parodoje Europos Keramikos Darbų Centre (ECWC)
Hestogenbosche (Olandija) 75

Valentinas Antanavičius

Apžvalginės kūrybos parodos katalogui 2000

Tapytojo Vinco Kisarausko (1934-1988) parodos katalogui 1000

Pirmosios Žygimanto Vilko (1971-1995) grafikos darbų parodos katalogui 500

Aldona Šaltenienė

Parodos “Puota” (erdvinės instaliacijos) katalogui 750

Vytautas Šerys

Retrospektyvinės kūrybos parodos katalogui 500

Dainius Liškevičius

Instaliacijai “Dievas - žmogaus dvasinis atrakcionas” 500

Valdas Ozarinskas

Instaliacijai “Rot” 300

Skaitmeninio dizaino parodos-konkurso bukletui 500

Grupinių Broniaus Gražio, Henriko Natalevičiaus, Mindaugo Skudučio, Raimundo Sližio,

Romano Vilkausko parodų ŠMC Vilniuje ir Šiaulių dailės galerijoje katalogui 1500

Grafikos centro galerija

Pirmosios parodos (34 dailininkų) katalogui 500

Grupė “24”

Parodos katalogui 1500

Grupė “Angis”

(13 Lietuvos dailininkų ir 3 Danijos dailininkų) parodos katalogui 1500

Modestas Ežerskis ir Darius Gerasimavičius

Foto-audio instaliacijai “Tirpstanti dimensija” kompaktiniam diskui arba audio kasetei 800

Dusetų galerija

1996 metų parodinei veiklai 800

Individualistų grupė

Parodos katalogui 625

Lietuvos dailės muziejus

Lietuvos pramoninės keramikos ir odos meninių dirbinių parodos (1945-1985) katalogui 500

Soroso šiuolaikinio meno centro (SŠMC) projektai:

Lietuvių dailininkų kūrybos dokumentavimui (12 dailininkų) 18363

Metinei parodai "Daugiakalbiai peizažai" 38016

Tarptautinėms SŠMC tinklo programoms: ArtsLink, SŠMC puslapiui Internete 13129

Iš viso 101607

Soroso šiuolaikinio meno regioninė programa (SCARP)

Soroso šiuolaikinio meno regioninės programos (Soros Contemporary Arts Regional Program) tikslas - padėti vystyti ryšius tarp Soroso šiuolaikinio meno centrų, plėsti bendradarbiavimą, organizuoti bendras parodas, kitus kultūros projektus.

1996 metais kartu su SŠMC Liublianoje buvo organizuota keturių Slovėnijos skulptorių paroda Vilniaus šiuolaikiniame meno centre. Parodai "Asmeninis laikas" Varšuvoje buvo parengta lietuviškoji kolekcija, susidedanti iš 120 darbų, sukurtų 17-kos dailininkų. SCARP programa taip pat parėmė šios parodos perkėlimą į Sankt Peterburgą. Metų pabaigoje Vilniaus šiuolaikinio meno centre organizuota Kroatijos fotografų G. Turbuljak ir B. Cvjetanovič paroda.

Programos išlaidos 1996 m. 20707 JAV dol.

Regioninė kultūros programa "Rytai-Rytai"

Programa remia kultūrinius ryšius tarp Rytų Europos šalių - tarptautinius projektus, skirtus bendroms regiono kultūrinėms problemoms spręsti. Dalyvauta daugiau nei dešimtyje kitų fondų organizuotų renginių, paremta nemažai Lietuvos kultūrinio gyvenimo įvykių, kuriuose dalyvavo ir Rytų šalių atstovų: "Vitražas Ō96", lenkų kultūros žurnalo "Czas kultury" savaitė Vilniuje, gruzinų filmų savaitė, kt. Pagal regioninę kultūros ir meno programą du Lietuvos režisieriai dalyvavo repertuarinio teatro seminare Prahoje.

1996 m. programos išlaidos 59413 JAV dol.

Atviros Lietuvos fondo namai

1996 metų kovo 1 dieną oficialiai atidaryti ALF namai, kurių tikslas - tapti atviros visuomenės kūrimo, kultūros ir pilietiškumo ugdymo centru. Daugiausia dėmesio skiriama humanitarinės minties ir šiuolaikinio meno plėtotei.

Namuose veikia biblioteka, kur kaupiami naujausi šiuolaikiniai leidiniai bei periodika šešiomis kalbomis, supažindinantys lankytojus su tarptautiniu kultūriniu kontekstu. Čia taip pat yra Internet kompiuterinio ryšio centras, kavinė, įrengta menė susitikimams, diskusijoms, filmų peržiūroms.

Audiotekoje ir videotekoje kaupiami garsūs Lietuvos ir užsienio kūrėjų filmai, spektakliai, operų ekranizacijos, muzikos įrašai.

1996 metais ALF namuose įvyko daugiau nei 100 renginių - diskusijų, pokalbių, peržiūrų.

ALF namuose įsikūrusios Kultūros, Atlikėjų meno ir Leidybos programos.

1996 m. ALF namų įrengimo ir veiklos išlaidos 104720 JAV dol.

Leidybos programa

1992 m. ALF pradėjo ilgalaikę programą, kurios tikslas - išleisti lietuvių kalba reikšmingiausias XX a. humanitarinių ir socialinių mokslų knygas. Nuo 1994 metų leidžiama ir filosofinės bei politinės minties klasika, taip pat praktinio pobūdžio knygų serija “Verslo gairės”. Iki 1996 metų pabaigos programoje išleistos 75 knygos (iš jų 1996 m. - 22), rengiama dar per 70.

Knygos parenkamos tariantis su Lietuvos ir užsienio ekspertais. Verčiama iš anglų, danų, italų, lenkų, olandų, prancūzų, rusų, vokiečių, senosios graikų, lotynų kalbų. Paprastai ALF užmoka už autorines teises, finansuoja vertimą, redagavimą bei leidybą vienoje iš Lietuvos leidyklų. Sudaromos sąlygos parduoti knygas už prieinamą kainą, neretai gerokai mažesnę už savikainą.

Dalies knygų leidyba finansuojama kartu su Vidurio Europos universiteto leidykla Budapešte (CEU Press), o A. de Tocqueville’o knyga - ir su JAV Informacine tarnyba Vilniuje (USIS).

Programą sudaro keturios serijos: “Atviros Lietuvos knyga”, “Pažintis”, “Klasika”, “Verslo gairės”.

“Atviros Lietuvos knyga” yra pagrindinė ALF XX a. politinių mokslų, filosofijos, istorijos, teisės, ekonomikos ir kultūros mokslų vertimų serija. Iš viso serijoje išleistos 44 knygos. 1996 metais išleista 12:

MICHAIL BACHTIN. Dostojevskio poetikos problemos. - Baltos lankos, 327 psl.

SIMONE DE BEAUVOIR. Antroji lytis. (2 tomai vienoje knygoje) - Pradai, 823 psl.

RALF DAHRENDORF. Modernusis socialinis konfliktas: Esė apie laisvės politiką. - Pradai, 333 psl.

MIRCEA ELIADE. Am žinojo sugrįžimo mitas: Archetipai ir kartotė. - Mintis, 181 psl.

ERNEST GELLNER. Tautos ir nacionalizmas. - Pradai, 239 psl.

JOHAN HUIZINGA. Viduramžių ruduo. - AmĻius, 480 psl.

ULRICH IM HOF. Švietimo epochos Europa. Serija “Europos kūrimas”. - Baltos lankos, 255 psl.

ANATOL LIEVEN. Pabaltijo revoliucija. - Baltos lankos, 475 psl.

CZESLAW MILOSZ. Lenkų literatūros istorija. - Baltos lankos, 529 psl.

CZESLAW MILOSZ. Ulro žemė. - Baltos lankos, 255 psl.

CHARLES TAYLOR. Autentiškumo etika. - Aidai, 129 psl.

ROBERT WUTHNOW. Šventybės atgavimas: Religija šiuolaikinėje visuomenėje. - Aidai, 221 psl.

“Pažintis” - serija nedidelių verstinių knygų, pristatanti šiuolaikines humanitarinių ir socialinių mokslų pagrindinių temų sampratas. Iš viso išleista 13 “Pažinties” knygų. 1996 metais išleistos 4:

JOHN BALDWIN. Viduramžių kultūra. - Aidai, 186 psl.

NICHOLAS DE LANGE. Judaizmas. - Aidai, 201 psl.

JURIJ LOTMAN. Aleksandras Puškinas: Rašytojo biografija. - Baltos lankos, 271 psl.

ALLAN M. WILLIAMS. Europos Bendrija: Integracijos prieštaravimai. - Alma littera, 279 psl.

“Klasikos” serijoje leidžiami svarbiausi humanitarinių ir socialinių mokslų klasikos veikalai. Iki šiol išleista 16 knygų. 1996 metais išleistos 6:

ANZELMAS KENTERBERIETIS. Proslogionas. - Aidai, 146 psl.

IMMANUEL KANT. Politiniai traktatai. Sudarytojas ir įvado autorius A. Jokubaitis. - Aidai, 197 psl.

FRIEDRICH NIETZSCHE. Apie moralės genealogiją. - Pradai, 199 psl.

PLATONAS. Faidras. - Aidai, 144 psl.

ALEXIS DE TOCQUEVILLE. Apie demokratiją Amerikoje. (2 tomai vienoje knygoje) - Amžius, 793 psl.

PLATONAS. Kratilas. (Dvikalbis leidinys) - Aidai, 294 psl.

Leidybos programos išlaidos 1996 m. - 149.647 JAV dol.

Knygų leidėjų ir platintojų mokymo programa

Ši programa, kurios projektai vykdomi kartu su kitais užsienio fondais, buvo pradėta 1991 m., siekiant padėti Lietuvos knygų leidėjams bei platintojams įgyti techninių, verslo ir platinimo įgūdžių.

Bendradarbiaujant su Britų taryba (The British Council) vykdomas projektas "Autorinės teisės ir licencijos".

Bendradarbiaudamas su Frankfurto knygų mugės organizacija, Vokietijos knygų leidėjų bei platintojų asociacija "Boersenverein", ALF parengė Lietuvos nacionalinę ekspoziciją bei leidėjų dalyvavimą 48-ojoje Frankfurto knygų mugėje, taip pat seminarą Baltijos šalių knygų platintojams. Su Europos Taryba tęsiamas ilgalaikis projektas, kuriuo siekiama sukurti lietuviškąjį katalogą "Knygos, kurias galima įsigyti" (Books in Print), parengta šio projekto galimybių studija.

1996 m. paremti projektai JAV dol.

Lietuvos leidėjų dalyvavimas Tarptautinėje Varšuvos knygų mugėje, stendo nuoma 1994

Dalyvavimas 48-oje Frankfurto knygų mugėje 7000

Lynette Owen knyga “Literatūros kūrinių autorinių teisių pirkimas ir pardavimas. Praktinis

vadovas Lietuvos leidėjams” (Alma littera, 1996), leidybos kaštai 1300

Tarptautinis seminaras Baltijos šalių knygų platintojams “Kaip išgyventi rinkoje”,

organizacinės, dalyvių pragyvenimo išlaidos 4800

Knygų leidėjų ir platintojų mokymo programos išlaidos 1996 m. - 13.794 JAV dol.

Į viršų

A.Jakšto g. 9, 2600 Vilnius, fondas@headof.osf.lt, tel. 22 16 87, faksas 22 14 19, Lietus Design